Patrick Dubost

Las tres de la mañana

Ella esta muerta qué es lo que esperamos de esta manera las tres ella se mueve cuenta tú cuentas la nieve en medio de una sentencia bajamos era la única en el valle la única muerta el hospital hicimos se fueron cuatro en auto tres luego dos vivos él tomó su mano cuatro jamás volvieron el ruido una pieza él toco un dedo el pasado concentrado hace tiempo yo miraba todo está lejos ella mueve él yo ? el sol pero un poco solamente concentrado en el brazo una enfermera "Ella esta muerta !" concentrado miro el mundo se detiene ella hace todo igual que él como él solo los ojos no nada la enfermera llega con un médico una enfermera ella dice ruido un reloj se esconde peleamos ella abría ella gritaba ningún ruido rompimos los pájaros salido entraron el médico los pasillos dos veces dos veces todos cosas está bien no ella hace todo ella baja mecánica todo madera pies descalzos pequeños maderos mecánica como antes ella no duerme nunca nunca verifiqué sobre la nieve todo se hizo dormíamos en el día los Alpes Viena las calles al borde del río débilmente sus reflejos prestada cubierta de arena una barca ordinaria caminamos mejor tú lo ves no llegamos la ves tengo frío y el farol lo ves ? el agua no hace lo que quieren ellos hacen desde que desde que ella canta ella sin parar contiene al día todo sigue sin parar sin parar no dormimos nunca la barca el farol todo es muy antiguo vivos antiguos ella duerme yo estaba todavía descansa enamorado enamorado enamorado ? estoy yo aún

Ella esta muerta así las tres de la mañana está tranquilo un poco eramos siete en pleno invierno muerta al medio en el valle muerta estaba la nieve el frío está en el valle su limpieza cuatro la mañana simplemente tres dos únicamente su mano cuatro jamás desaparecidos de un reloj sola un dedo únicamente un dedo hace ruido en el dedo solo el dedo por la ventana tan lejos el dedo me hace señas enojado se asoma un poco sí pero muy poco el brazo enfermera « Muerta ! » sobre los ojos lejos al lado de la cama todo ella mueve los ojos ella no ve nada todo el sol una enfermera entra no es posible un médico "No es posible !" historias bajo la nieve con el médico y cerraba los ojos por los ojos la luz una ventana entrado los pajaros idos heridos ella cayó por la escalera todos muertos la mayoría la mayoría de las cosas las escaleras no escaleras como él camina lleva lo que sea por ejemplo en la nieve camina nada más es nada se alimenta de fuego no ninguna huella ninguna sombra con dificultad avanzabamos en la noche el Danubio Austria iluminadas la noche una barca arrendada ? robada ? liberada cuando dormimos este farol ? un día no la barca ? yo también en frente lo ves ? ningún ruido ellos lo hacen lo que quieren desde que ellos pagaron ella se mueve toda la noche la noche sin parar todo el tiempo sin fin dormimos todo el tiempo es muy antigua muy antiguo los transeuntes raros sucesos yo estaba enamorado estoy ella yo estoy estoy yo estoy yo aún enamorado ? aún vivo ?

Patrick Dubost, poeta francés contemporaneo, ha escrito también obras de teatro, colaborado hasta la fecha con escenografos, artistas plasticos, musicos, coreografos y videastas. Es ademas el organizador de los encuentros de poesia en la Biblioteca de la Part-Dieu, en Lyon, Francia. Su obra es traducida a diversos idiomas, pero hasta donde sabemos (de muy buena fuente) no ha sido aun traducido al español ninguno de sus libros salvo algunos poemas. Esta es una traduccion personal de lo que Dubost llama forma para leer en voz alta que water-neon ofrece a sus lectores con la expresa autorizacion de su autor.
El movimiento creado con el lenguaje en este poema, refleja bien el interés por escribir desde la perspectiva discursiva de las imagenes mas que de las palabras mismas. Esperamos que disfruten descubrir a este poeta.