 |
| el sombrero zigzag, N. Folch |
"El
deportista sufría del mal de muchos latinos extrapatriados o desparramados en Europa. Por
razones diversas lo manifiestan, aunque mayoritariamente se trate del pánico frente a la pobreza. Como
pueblerinos allegados, con zuelas polvorientas, supersticiones con cadenitas de oro, baños con hongos y piezas mal aisladas, insisten en su estatus de poseídos por un
idioma ajeno. Qué pena verlos volver y oír esas voces impostadas tratando de hablar en su propio idioma, pero con el cuidado de dejar caer un extranjerismo siempre mal pronunciado o mal escrito en citaciones que ni ellos comprenden. Algunos tratan de ser profesionales de la simulación. Antes de volver a su tierra, adquieren ese reflejo, lo practican, se improvisan actores cada vez que encuentran a un
coterráneo, fuerzan un olvido o error semántico en el idioma materno. Como logro máximo, dejan caer sobre la mesa un pasaporte con el
emblema del país de acogida, lo que certifica la amnesia y el cambio de
pelo."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire