Naturaleza Muerta En Innsbrucker Strasse

Ellos son (por excelencia) treintones y con fe en el futuro.
Mucha fe.
Al menos se deduce por sus compras
(a crédito y costosas).
Casaca de gamuza (natural),
Mercedes deportivo color de oro.
Para colmo (de mis males) se les ha dado además por ser eternos.
Corren todas las mañanas (bajo los tilos)
por la pista del parque y toman cosas sanas.
Es decir, legumbres crudas y sin sal,
arroz con cascarilla, agua mineral.
Cuando han consumido todo el oxigeno del barrio
(el suyo y el mío)
pasan por mi puerta (bellos y bronceados).
Me miran (si me ven)
como a un muerto
con el último cigarro entre los labios.

trd. personal en Fr. (merci à Antonio de la Fuente):
Nature morte à Innsbrucker Strasse

Ils sont (par excellence) trentenaires et ils ont foi dans le future.
Beaucoup de foi.
Au moins on peut le déduire des leurs achats
(À crédit et chers)
Veste en cuir (naturel)
Mercedes sportif couleur d'or.
Comble (de mes maux) ils insistent en être éternels.
Ils courent tous les matins (sous les tilleuls)
Dans la piste du parc et mangent sain.
C’est-à-dire des légumes crues et sans sel,
Du riz entier et de l’eau minérale.
Quand ils ont consumé tout l’oxygène du quartier
(Le leur et le mien)
Ils passent devant ma porte (beaux et bronzés).
Ils me regardent (s’ils me voient)
Comme on regarde un mort
Avec sa dernière cigarette entre se lèvres.

poème d'Antonio Cisneros (Lima, Peru, 1942)

Pintura: Nemesio Antunez, Diario sobre la cama, 1988