Una poeta

Leyendo los post, me encontré con un reclamo u observacion con respecto a la antologia publicada por Mancha. Aunque lejos de formar parte del colectivo que hizo la compilacion, Versions Celestes ha provocado la siguiente reflexion en este humiRde lazarillo: Por qué?. A modo poersonal, me cuesta entrar en la poesia de muchas mujeres porque tiendo a encontrarme con el GRAN tema femenino: el sexo que se come y desea al hombre, ombligos y pieles que cortan en pedazos a sus amantes o una menstruacion galactica que pone en orden la injusticia machista planetaria. En fin, me causa sorpresa y un placer enorme una poeta que salga de esas misiones sor juanezcas. Poetas Poetas, las hay, pero cuesta encontrarlas para mi gusto. En Hispanoamérica, al menos. Aqui he querido hacerme cargo, entonces del reclamo-hic-observacion que me hace Versions mostrando a unA POETA que puede que no sea tan conocida y que por lo mismo, puede ser interesante para quienes visitan el blog. Se trata de Tamara Boukovskaïa (1947), poeta contemporanea de San Petesburgo. El poema lo traduje directamente del francés y no lleva titulo.

Este cielo que no llamaría de plomo –
Más bien inflamado como garganta con amigdalitis:
Purulento, salpicado de blanco,
De pequeños puntos, nieve fundible.
Escupir lo infecto,
Expectorar: no es posible.

Pájaro en pleno vuelo emplumado,
Desnudo como gusano, ignorante de sí mismo.
Cuando veas alucinando en tu fiebre
Revolotear al pájaro bajo pesados copos
Comprenderás de un vistazo:
Para él no hay salvación posible. No.
(mayo 1981)


version française:
Ce ciel, on ne peut le dire de plomb -
plutôt enflé comme la gorge dans l'angine:
purulent, et parsemé de blanc,
des petits points, neige fondante.
En cracher la glaire infecte,
l'expectorer: pas possible.

Oiseau plumé en plein vol,
nu comme ver, ignorant de soi.
Quand tu verras dans le flou de ta fièvre
tourner l'oiseau sous les lourds flocons,
tu comprendras, d'un coup d'œil:
Pour lui pas de salut possible. Pas
(mai 1981)