samedi, août 18, 2007

Onanismo



Onanismo

Las noches se hartaron de la tinta,

de sus planos y líquidos insomnios

sobre el televisor desenchufado

y derramaron todo con brillos

de calle sucia.

Las noches iniciaron su periplo a occidente

mientras desayuno mis huesos

para degustar el polvo

de mi pérdida entre las sábanas de oriente.

Las noches se corrieron una paja y dejaron en la fila

al día solo, flaco y de ojos apenas una piel.

trd. en français:

Les nuits se sont rassasiées de l’encre,

de ses plates et liquides insomnies

sur le téléviseur débranché

et elles ont tout répandu avec des éclats

de rue sale.

Les nuits ont initié un périple vers l’occident

alors que je prends mes os au petit-déjeuner

pour déguster la poussière

de ma perte parmi les draps d’orient.

Les nuits se sont branlées et elles ont laissé dans la file

le jour seul, mince et des yeux juste une peau.



(de Anotaciones al agua, Vietnam 2007)

1 commentaire:

Alfonsina a dit…

Hola, venía a saludarte, hace tiempo que no pasaba por acá!!!

Besos!

Alfonsina (...Cicuta O Maleza?...)