Que les choses soient claires, je n'aime pas la poésie engagée ; mais ce poème de Floridor Pérez (poète contemporain chilien, 1937- ) me semble plus impliqué dans une idée de survivance et d'empathie que dans une certaine militance politique. Voici donc une traduction personelle du poème tiré de son livre Lettres du prisonnier (Mexique, 1984).
Que las cosas sean claras, no me gusta la poesia comprometida con partidos politicos, pero este poema de Floridor Perez me parece tener el unico compromiso con la idea de la sobrevivencia y de la empatia humana. Aqui intento, entonces, una traduccion al francés de un poema para dar a conocer a los lectores francofonos del blog, un poeta contemporaneo chileno (Floridor Pérez - 1937). El poema "La partida inconclusa" aparece en su libro Cartas de prisionero, México, 1984.
(mala cuea por los derechos de autor! la intencion es honesta y llena de malas intenciones a la vez, como corresponde)
trd. au français par Water-Neon.blogspot.com :
La partie inconclue
île Quiriquina, octobre 1973
Blancs : Danilo Gonzalez (Maire de Lota)
Noirs : Floridor Pérez (professeur de Mortandad)
1. P4R, P3FD
2. P4D, P4D
3. CD3F, PxP
4. CxP, F4F
5. C3C, F3C
6. C3F, C2D
7. …
Pendant qu’il réfléchissait à son prochain mouvement
un trouffion a crié son nom du poste de garde
- j’arrive ! – il a dit –
en me donnant le petit jeu d’échecs magnétique.
Comme il ne revenait pas dans un délai raisonnable,
J’ai écrit à la rigolade : il abandonne
Seulement quand le journal El Sur,
la semaine d’après, a publié à la une
la nouvelle de sa exécution
dans le Stade Régional de Concepción,
j’ai compris toute la magnitude de son abandon.
Il avait été formé dans les mines de charbon
mais il n’était pas devenu le pion noir
auquel il semblait être destiné
et il aura mort
avec la fierté d’un roi dans son roque.
Après des années à un poète je le raconte cela.
Il a seulement dit :
Et si tu étais les blanches ?
EN ESPAÑOL:
(Original segun la edicion de Poesia chilena de hoy, de Parra a nuestros dias, Diaz, E., ed. Metales pesados, Chile, 2005.)
La partida inconclusa
Isla Quiriquina, octubre 1973.
BLANCAS: Danilo González, Alcalde de LotaNEGRAS: Floridor Pérez, Profesor rural de Mortandad
1.P4R, P3AD
2.P4D, P4D
3.CD3A, PXP
4.CXP, A4A
5.C3C, A3C
6.C3A, C2D
7.........
Mientras reflexionaba su séptima jugada
un cabo gritó su nombre desde la guardia.
—¡Voy!— dijo
pasándome el pequeño ajedrez magnético.
Como no regresó en un plazo prudente,
anoté en broma: abandona.
Solo cuando el diario EL SUR,
la semana siguiente, publicó en grandes letras la noticia
de su fusilamiento
en el Estadio Regional de Concepción,
comprendí toda la magnitud de su abandono.
Se había formado en las minas del carbón
pero no fue el peón oscuro que parecía
condenado a ser, y habrá muerto
con señoríos de rey en su enroque.
Años después le cuento esto a un poeta.
Solo dice:
¿y si te hubieran tocado las blancas?
1 commentaire:
Si le hubieran tocado las blancas hubiera sido peor. Porque siempre habría desconocido qué respuesta hubiera dado el rival a su séptimo movimiento. La partida queda, tal y como la dejó el fusilamiento, acabada, aunque inconclusa. Si le hubieran tocado blancas, la partida hubiera quedado inacabada e inconclusa.
Enregistrer un commentaire