dimanche, février 20, 2011

Navigation

Instrumentos de navegacion, Nicolas Folch


Je suis vidé de toutes les limites
ni mer, ni bateaux,
malgré les plages,
malgré la peur enchaînée
comme une chienne,
malgré les journaux télévisés,
malgré le mirage des Morts
qui pousse dans les couloirs
et dirige la navigation dans les ordinateurs.


traduccion en español:


Vacío de todos los límites
ni mar, ni barcos,
a pesar de las playas
a pesar del miedo encadenado
como perra,
a pesar de los noticieros,
a pesar del espejismo de los muertos
                               que crece en los pasillos
y dirige la navegación en los ordenadores.

1 commentaire:

jordi lobo a dit…

Sí, rotas las cadenas, aunque fueran éstas las que evitaban nuestra caída.