dimanche, novembre 15, 2009

Joyce y su pluma caliente


2 décembre 1909
44 Fontenoy Street, Dublin.
(fragment)
"Ma chérie. Je devrais commencer par te demander pardon, peut-être, pour la lettre extraordinaire que je t'ai écrite hier soir. Tandis que je l'écrivais, ta lettre était devant moi et mes yeux étaient fixés, comme ils le sont maintenant encore, sur un certain mot. Il y a quelque chose d'obscène et de lubrique dans l'aspect même des lettres. Sa sonorité aussi est pareille à l'acte lui-même, bref, brutal, irrésistible et satanique.
Chérie, ne t'offense pas de ce que je t'ai écrit. Tu me remercies du beau nom que je t'ai donné. Oui, ma chérie, c'est un beau nom: "Ma belle fleur sauvage des haies ! Ma fleur bleu-nuit inondée de pluie !" Tu vois que je suis encore un peu poète. Je te donne aussi un très joli livre en cadeau : et c'est le cadeau d'un poète à la femme qu'il aime. MAIS, tout à côté et à l'intérieur de cet amour spirituel que j'ai pour toi, existe aussi un désir sauvage, bestial, de chaque pouce de ton corps, de chacune de ses parties secrètes et honteuses, de chacune de ses odeurs et de ses actions. Mon amour pour toi me permet de prier l'esprit de la beauté et de la tendresse éternelles reflété dans tes yeux ou de te jeter sous moi sur ce ventre que tu as si doux et de te baiser par derrière, comme un porc besognant une truie, me faisant gloire de la sueur empuantie qui monte de ton cul, de la honte étalée que proclament ta robe troussée et tes culottes blanches de petite fille, et de la confusion que disent assez tes joues brûlantes et tes cheveux en bataille..."
(publiées dans Tel Quel n. 83)

trd. personal al español:
(fragmento)
"Querida, tal vez debería empezar por pedirte perdón por la carta extraordinaria que te escribí anoche. Mientras la escribía, tu carta estaba delante de mí y mis ojos fijos, como aun lo están, en una palabra en particular. Hay algo de obsceno y lubrico en el aspecto mismo de las cartas. Su sonido es también parecido al acto mismo, breve, brutal, irresistible y satánico. Querida, no te ofendas por lo que te escribo. Me agradeces del hermoso nombre que te he dado. Sí mi querida, es un bello nombre: “¡Mi bella flor salvaje de los cercos! ¡Mi flor azul nocturno inundada de lluvia!” Ya ves que todavía soy un poco poeta. Te doy también un libro muy bonito como regalo: y es el regalo de un poeta a la mujer que ama. PERO, fuera y dentro de este amor espiritual que siento por ti, existe un deseo salvaje, bestial, por cada pulgada de tu cuerpo, de cada una de sus partes secretas y obscenas, por cada uno de sus olores y acciones. Mi amor por ti me permite invocar al espíritu de la belleza y de la ternura eternas reflejadas en tus ojos o de arrojarte bajo mí, sobre aquel vientre que tienes tan suave, y besarte por detrás, como un cerdo faenando a una trucha, dándome gloria del sudor que hiede tu culo, de la vergüenza esparcida que proclaman tu vestido encajado y tus calzones blancos de niña, y de la confusión que ya bastante dicen tus mejillas ardientes y cabello en desorden..."

6 commentaires:

Mr.Fozzil a dit…

El cabeza de Chancho

jordi lobo a dit…

San Juan y Lope de Vega, el amor de los dioses y el de los hombres. Ambos permiten vivir la ausencia con una intensidad propia de dioses indagando por sus causas. Adam y Eva supieron de la felicidad cuando sus desnudeces comenzaron a excitarlos. Quiero decir que el deseo es una prueba de que estás vivo.

drfloyd a dit…

lo interesante es que este poeta escribe esto de manera intima, con un estilo literario cercano al porno ya en 1900. Mientras que Miller escribe sus historias a partir de 1920. (Nihil Novis sub sole)

Mr.Fozzil a dit…

El sexo, eroticismo, depravación, priapismo, fornicación y todas esas cosas bellas, son más que unos escritores de culto. Más respeto Dr. Floyd, usted es un hombre culto y no de culto, que lee más que este simple prototipo de espantapajapajapajaro

drfloyd a dit…

no hagamos suposiciones. No sé si leo mas que tu y no tengo claro esto del culto...pero gracias de todas formas.

Mr.Fozzil a dit…

Al final la vida es sólo: "Carrera Oscura"