mardi, juin 02, 2009

Onanismo Oriental



Onanismo Oriental

Las noches hartas de su tinta,

De sus planos y líquidos insomnios

Televisivos y desenchufados

Vertieron todo con brillos

De sucia calle.

Las noches iniciaron su periplo a occidente

Mientras desayuno mis huesos,

De-gustar polvo y pérdida

Entre las sábanas de oriente.

Las noches se corrieron una paja

El día es el siguiente en la fila

Solo, flaco y de ojos apenas una piel nublada.


version française:


Les nuits rassasies de l’encre,

De ses plats et liquides insomnies

Télévisés et débranchés

Ont fait tout verser avec des nitescences

De rue sale.

Les nuits ont initié un périple vers l’occident

Alors que je prends pour petit-déjeuner mes os,

Dé-guster poussière et perte

Parmi les draps d’oriente.

Les nuits se sont branlées

Le jour est le suivant dans la file

Seul, mince et des jeux uniquement une peau brumeuse.


photo: Bike at the sun, Mr. Folch

Aucun commentaire: