L'Air de Rien

L’air de rien

J’ai écrit une page blanche
Dans l’endroit que je ne devrais jamais habiter.
Mon imagination coulepipí,
Profondeur d’un fleuve
Auquel il n’y a ni source ni terme.
Je ne me crois pas,
Ni demain, ni hier,
En cet instant.

Je reviens à mes huit ou dix ans
Où je disparaissais de ma mémoire en regardant la télé,
Ici même, au milieu de ce paysage,
Comme s’il s’agissait de descendre pisser
Sous les ponts qui soudent les jours
Pour après remonter l’air de rien
En s’essuyant les mains.

trd. al español:

Como si nada

Escribí una página en blanco
Donde nunca debería haber habitado
Mi imaginación correpipi
Profundidad de un rio
Del cual no hay ni origen ni delta.
No creo,
Ni mañana, ni ayer,
En este instante.

Vuelvo a mis ocho o diez años
Cuando desaparecía de mi memoria viendo tele,
Aquí mismo, en medio de esta paisaje,
Como si se tratase de bajar a mear
Bajo los puentes que soldan los días
Y luego emerger como si nada
Secándose las manos.

photo: Mr. Folch