dimanche, juin 01, 2008


Dans mon lit je ne ferme pas les yeux

Des fois avec le vent qui pourrait courir

mais qui ne court pas

une idée qui n’est pas une idée

se glisse à l’intérieur de la pièce où je suis

et il arrive que l’axe de toutes les choses

qui m’entourent se fracture

pour un micro millésime d'instant.

Dans ces moments qui ne sont pas des moments

je trouve que ma pièce est vraiment une pièce

que le vent est vraiment en train de courir dehors

et qu’enfin, le monde dégage l’illusion d’exister

seulement pour me soutenir l’inverse.

Le monde s’en fout des cauchemars.







trd. al español:


En mi cama no cierro los ojos

A veces con el viento que podría correr

Pero que no corre

Una idea que no es una idea

Se desliza al interior de la pieza

Y ocurre que el eje de todas las cosas que me rodean

Se fractura

Por una micro milésima de instante.

En esos momentos que no son momentos

Encuentro que mi pieza es realmente una pieza

Que el viento está verdaderamente corriendo afuera

Y que, en definitiva, el mundo irradia la ilusión de existir

Solo para sostenerme lo contrario.

Al mundo le dan lo mismo las pesadillas.




texto de Nicolas Folch, Une Ligne Blanche, 2007, éd. Le Suc et L'Absynthe, Lyon, France.
Foto: Mr. Folch

6 commentaires:

Leilani a dit…

Me parece interesante. Una buena fuente de inspiración, un buen modelo a seguir, pero sigue siendo ajeno. Yo no tengo absolutamente nada en contra de seguir modelos, de seguir en lo mismo de siempre, porque definitivamente, creo que no hay mucho que innovar en la literatura ni en las vivencias del ser humano. No, no lo hay, no si no se quiere caer en aberraciones antiestéticas o sin el menor sentido. Declaro públicamente mi adoración por lo clásico. Aunque sí respeto las perspectivas ajenas.

Have a nice day.

drfloyd a dit…

al contrario, hay que innovar(se) y perder ese miedo a lo antiestético; sobre el "sin sentdo"....nada te dice el nombre de Charles Dodgson, alias Carroll?

victor ibarra a dit…

zuuuuum laskjhdsp
las muur mur plas dunfab

lungus bungus bar zar far
mur


muuuuuuuuuuuuuuuuuur
fastarl

sinduel
buyeska
snark bard snarf

Mr.Fozzil a dit…

y las LEYES de lo que se escribe, y las NORMAS de lo que se debe, y las REGLAMENTACIONES de lo que es bueno y malo, y las COSTUMBRES de lo que es correcto y la vida se extingue y mantenemos las mismas pulsaciones... Bien valen las taquicardias y los cortocircuitos por descubrirnos más allá de esto y lo otro...Oh Carroll! Un amigo escribió en una canción inédita PROHIBIDO PENSAR, y eso es verdad. Autoprohibición.

yus a dit…

pq se le dirá pieza a la habitación dnd uno duerme? una pieza de qué si el resto de las habitaciones no son piezas?

drfloyd a dit…

una pieza clave en todo caso.