vendredi, avril 18, 2008

Grégoire de Narek (940-1010)


ES A LA GENTE DE TODAS LAS EDADES

Es a la gente de todas las edades y de todos los paises que mi canto se dirige: este nuevo Libro de Lamentaciones, esta Antologia de Plegarias, ilustrando y estigmatizando los crimenes mas negros...este testimonio, cuyo autor conoce por experiencia los vicios de todos.
Yo lo dedico a los innumerables miembros de la cristiandad entera: a los del alba (los mas jovenes), a los del medio dia (los adultos) y a los de la tarde (que pasaron el umbral de la vejez)...
a los injustos no menos que a los justos, a los vanidosos no menos que a los humildes...
a los criminales, a los inocentes, a los malos como a los buenos, a los cobardes como a los valientes, a los déspotas como a los esclavos...
a aquellos que no poeseen nada como a los mas grandes propietarios, a la plebe como a los aristocratas, a los campesinos como a los terratenientes...
a las mujeres como a los hombres, a los marginales como a los nobles, a los mas débiles como a los mas fuertes, a los mas pobres como a los mas ricos, a los mas oscuros como a los mas altos dignatarios...
a los caballeros, a los fantasiosos, a los citadinos, a los rurales, a los reyes mismos, unicos señores después de Dios...
a los monjes de los cuales el unico confidente es el cielo, a los virtuosos confesando sus virtudes solo a Dios, a los padres angélicos, a los patriarcas perfectos...
Puedan ellos encontrar en este Libro buenos consejos y buenas plegarias, conforme a todos sus deseos.
Es a ti
Señor, que me has dado la fuerza de continuar con esta pluma, de ennegrecer estas paginas, a quien por medio de esta Obra Te llegan sin tregua las voces, los gritos de todos los que Te imploran.



G. Narek, poeta armeniano; el texto es del libro Plegarias y esta traduccion esta hecha a partir de la edicion en francés de 1990. Todo gracias a una hermosa niña de nueve años, que en su curiosidad dio con este libro en una biblioteca y lo trajo hasta mis manos.
En virtud de los pedidos, agrego aqui que Narek, por voluntad de su hermano -- un copista del eveque Khosrov -- vivio enclaustrado desde su infancia en una montaña al sur del lago de Van. Este extraño poeta mistico morira sin salir del claustro en toda su vida. El libro de Plegarias lo escribira casi al final de su vida.

4 commentaires:

antrix a dit…

Hermoso grito poético. Grande y sonoro. Me encantaria saber mñas de NArek.

Gracias por traernos este notable anticipo.

Saludos JAno Antrix

fluyendo a dit…

se lo dedicó a la plebe?... quien es este señor que sabía de nosotros?..
gracias por sus regalos, siempre llegan en buen momento

La MaJo a dit…

q grave che... no logro entender lo q es en realidad...

drfloyd a dit…

he agregado mas datos de Narek en el post, para los que asi lo pedian.
Majo, no es tan grave como aparenta, este mistico creo que debio matarse de la risa imaginando las caras de quienes lo leerian.