Affichage des articles dont le libellé est poésie en espagnol. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poésie en espagnol. Afficher tous les articles

samedi, janvier 30, 2010

Soy un mortal

Señores serios, tristes, circunspectos
Pido permiso para hacer el amor con esta dama
Solicito autorización para abrir broches y faldas
Respetuosamente ruego a Usía darme su venia
Para soltar la melena dorada
De esta leona que orina como un ángel
Soy un mortal
Quiero comer tierra a puñados
Y beber mar y lamer la colmena
Quién podría oponerse
A que desnude a esta mujer palidecida.
texto de Manuel Silva Acevedo.
Pintura de Goya, Viejas

samedi, novembre 29, 2008

Surexposé


J’ai vu la marée incandescente
Dévorer la terre endormie
Et les pattes des bêtes s’enfoncer
Sous les constructions :
Manière d’abandon.
J’ai regardé l’heure
Qui transpirait et accouchée mon corps
Au milieu de cette chambre
Dont les cendres seules témoignent.

version español:

Sobreexposición

Vi la marea incandescente
Devorar la tierra adormecida
Y las patas de las bestias sepultarse
Bajo las construcciones:
Manera de abandono.
Me fijé en la hora
Que transpiraba y paría mi cuerpo
Al medio de esta pieza
De la que solo quedaron cenizas.

samedi, novembre 08, 2008

Nueva Antologia Gratis

El Comprimido poético Indusstrial del colectivo Mancha, ya se puede descargar de manera gratuita. Mas informacion AQUI
No te la pierdas!