visiones

Demasiado mar para un ahogado,

las antenas transmiten en directo

un viento epidémico.

Un himno de sentido transparente y honesto

acaba por convencer al carnaval en que vivimos

y nos paramos y cantamos el himno que se derrite en nuestras bocas

una masa que canta lindo, una masa afinada

jóvenes deprimidos con pastillas musicales y viejos resucitados

con orgias químicas.

Atrás, una roca sangra

y detiene la sed dispuesta en la tierra.

baile

sobre los templos, N. Folch

Ma tête transite entre deux épaules qui la regardent de travers

comme à une prostituée dans le palais de l’humanité habillée pour son deuil.

Et d’un coup ma tête danse, et danse seule sans honte.

trd esp.:

Mi cabeza transita entre dos hombros que la miran con desprecio

Como a una prostituta en el palacio de la humanidad vestida para su duelo.

Y de pronto mi cabeza baila, y baila sola sin vergüenza.

¿A quién podría interesarle tanta ganancia?

Una noche inmensa que tritura los huesos

un cielo que insinúa su distancia como maquina compresora

una tierra extraña que se abre bajo los postes

y la electricidad en cada pelo que cae de su raíz.

en la mesa del insomnio

insomnie, N. Folch

Je tutoie la mort

Salut toi, je lui dis. Ça va ? »

Parce que je suis encore une dent de lait 

(Oscar Hahn)

Ce sont peut être des signes pour que je quitte le lieu. 

(moi)

J’ai grandi – j’ai ouvert mes bras

mon ombre rafraichit les voies rapides des planètes

elle engloutie l’haine

elle estompe les voitures colorées par des feuilles sèches

le mirage d’un automne

qui suffi pour le dictionnaire dans les étagères des gens

mais j’ai commis l’ouverture de la mort et j’ai ouvert mes bras

dans mon ombre luisent les fruits

pour traverser les matins noirs

qui me trouvent à la table de l’insomnie.

 trd. esp.: 

Yo tuteo a la muerte.

"Hola flaca, le digo. Como estai?"

Porque todavia soy un diente de leche

(Oscar Hahn)

Tal vez son signos para que quite este lugar

(Yo)

Crecí – abrí mis brazos

mi sombra refresca las vías rápidas de los planetas

ella engulle el odio

desintegra los automóviles coloreados con las hojas secas

la ilusión de un otoño

que basta para el diccionario en las repisas de la gente

pero yo empleé la apertura de la muerte y abri mis brazos

en mi sombra brillan los frutos

para atravesar las mañanas negras

que me encuentran en la mesa del insomnio.

(del Libro de la muerte)