Affichage des articles dont le libellé est poème. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est poème. Afficher tous les articles

samedi, avril 11, 2020

Histórica Relación



landed, N. Folch




1B

Quién tiene dudas acerca de la necesidad de hablar e ir despellejado,
cada una de las plumas que son la maraña que camufla hechos increíblemente ciertos
que desperraman toda posibilidad de cuerpos sobre y bajo
los cementerios desconocidos y el silencio de deudos que nunca pordrán serlo
en la inconclusa muerte de cada ser que ya pertenece al historial demasiado
lleno de fechas recordables. Por la patria.
Es mejor tener el poema hablado en la boca de cada protagonista y en la boca
de cada testigo y dejar que cada quiebre se destroce en palabras que no pueden
redimir, pero sí pueden hacer volar los sesos una y otra vez que se pueda leer la caída de los edificios o ese golpe en la espalda curvada de tantas faltas inventadas por las pobres imaginaciones despertadas en el alcohol y la sangre del propio inculpador. Sin embargo, nacemos cada día,
y hay que repetirlo, cada día que no es palabra sino la posibilidad cierta
de estar las próximas horas bajo este sol o ser cada una de las células
de cada uno de los muertos que son exactamente más muertos que la palabra que
podemos disculpar en la escritura neutra de la letra que sirve para
escribirlo todo. QEPD.


Carlos Cociña, Aguas servidas 1973-1980

lundi, septembre 04, 2017

Exilio, Canto III. Saint-John Perse

D-day, N. Folch


Fragmento :



"El Nitro y el Natrón son temas del exilio. Nuestras divagaciones se lanzan a la acción por pistas oseosas. El rayo me ofrece enormes proyectos.
La tormenta en vano corre los límites de la ausencia.
Aquellos que se fundieron con las grandes islas atlánticas, aquellos que acariciaron la idea nueva en la frescura del abismo, estos que soplan cuernos a las puertas del futuro
Saben que en la riba del exilio silvan cómplices  las grandes pasiones bajo el látigo del rayo."


(traduccion muy personal)

jeudi, juin 20, 2013

n'oublie pas

-->
Le chien, Giacometti




Quand tu baisses ta tête
une fine voix noire
remplie tes yeux
et chante la pointe de tes pieds.

Alors n’oublie pas
l’oiseau craintif
qui attend le bal du petit matin
sur sa branche.



 trd. esp. :

Cuando bajas la cabeza
une fina voz negra
llena tus ojos
y canta la punta de tus pies.

Entonces no olvides
al temeroso pájaro
que espera la danza del amanecer
en su rama.

mercredi, février 18, 2009


Asesino

1- Hoy leí un poema

Después de matar a un hombre (lo hice por necesidad, créanme)

2- El poema estaba en un libro que el hombre tenía

Antes de que yo acabara con él.

3- El poema que leí es muy recontra bueno

Lo mejor que he leído después de faenar a alguien.

4- CONCLUSION: Todos los crímenes conducen a Roma.

Assassin

1- Aujourd’hui j’ai lu un poème

Après tuer un homme (je l’ai fait par nécessité, croyez moi)

2- Le poème été dans un livre que l’homme avait

Avant que je finisse avec lui.

3- Le poème que j’ai lu c’est le pied

Le meilleur que j’ai lu après de supprimer quelqu’un.

4- CONCLUTION : Tous les crimes conduisent à Roma.


photo: Mr. Folch

samedi, novembre 29, 2008

Surexposé


J’ai vu la marée incandescente
Dévorer la terre endormie
Et les pattes des bêtes s’enfoncer
Sous les constructions :
Manière d’abandon.
J’ai regardé l’heure
Qui transpirait et accouchée mon corps
Au milieu de cette chambre
Dont les cendres seules témoignent.

version español:

Sobreexposición

Vi la marea incandescente
Devorar la tierra adormecida
Y las patas de las bestias sepultarse
Bajo las construcciones:
Manera de abandono.
Me fijé en la hora
Que transpiraba y paría mi cuerpo
Al medio de esta pieza
De la que solo quedaron cenizas.

mercredi, novembre 19, 2008

En Aduana Todo Siempre




Aduana Todo Siempre 14 : 20
Es agobiante ver partir una carretera que no se sale de los ojos.

Aduana Todo Siempre 14 : 37
Tú quedas inmóvil. Los otros parten descerrajados en una matrícula de auto, en un comentario de la ruta a seguir. Tú quedas.

Aduana Todo Siempre 16 : 00
Sientes la cuadrícula de tu trabajo en solitario y poblada de pasos que podrían ser el fin.

Capital Todo Siempre 19 : 07
Lo de la vuelta al hogar es registrar un refrigerador, un cuadrado de mantequilla derritiéndose a crédito
y la carretera que no se sale de tus ojos.

photo: Mr. Folch

jeudi, novembre 06, 2008

cha-cha-chaaaa!



Invasión

Estos versos mal hechos
Lloran incomprensión
Y odio los llantos.
NADIE LEE al menos
Un desquicio lejano
Y un desorden de caricias
Recorre mis manos rayadas con el alba.

Me siento la muerte misma
Como si ella nunca hubiese existido ajena
A la huella del insomnio
Mientras se espera la nave de algún marciano
O lo que sea digno de ser llamado INVASION
A todo este espacio analfabeto.

No llegaré a mis amigos
Más que una vez
Sin público, sin arte ni parte,
Solo, absurdamente
Hay poesía.


version française:

Invasion

Ces vers mal foutus
Pleurent l’incompréhension
Et je hais les sanglots.
PERSONNE NE LIT au moins.
Un dérangement lointain
Et un désordre d’effleurements
Parcourent mes mains raturées par l’aube.

Je me crois la mort
Comme si elle n’avait jamais existé étrangère
A l’empreinte de l’insomnie
Dans l’attente d’un vaisseau martien
Ou de tout autre chose digne du nom INVASION
De tout cet espace analphabète.

Je frapperai chez mes amis
Uniquement une fois
Sans public, sans m’en soucier
Seul, absurdement
Il y a la poésie.

samedi, octobre 11, 2008

BOMBA! (segun Aragon)



GRITO ABIERTO

Los árboles mascan el cielo,
Se abre la tarde traspasada
Por un esqueleto en pleno vuelo.
Las pastillas que arrojan mis vecinos al pasto
Las recupero pastando mis dientes perdidos
En el jardín vaciado de ecos.
No por eso dejo de escuchar
Sus huesos caer a tierra.
Cabizbajos los árboles
Masticando el cielo.
Quizás desean mucho más que nosotros
Que acariciamos nuestros perros
Confundiéndolos con ese enorme esqueleto en pleno vuelo
Que no vemos.
El atardecer abraza a las casas
Y mi boca quisiera desgarrar su noche
De hojas perdidas entre los huesos del cielo.

photo: Mr. Folch copyrights

mardi, septembre 30, 2008

Rainer Maria Rilke contemporaneo



Y al fondo de los jardines aparece un palacio
sumergido en la vision interior
de sus salas pobladas de inmensos retratos de ancestros.
Indiferente a todo, sin recordar ya las fiestas pasadas,
él queda, silencioso y paciente como un huesped.

Por desgracia vi después los palacios de este tiempo.
Ellos desfilaban como pavos de un fino plumaje
pero con voces chillonas, horribles.
Muchos hombres son ricos e inmensamente orgullosos.

Pero los ricos no son ricos...

version française:

Et tout au fond des jardins apparaît un palais
enseveli dans la vision intérieure
de ses salles peuplées de lourds portraits d'ancêtres.
Indifférent à tout, ne se souvenant plus des fêtes d'autrefois,
il reste, silencieux et patient comme un hôte.

Hélas, après j'ai vu les palais de ce temps.
Ils paradaient comme des paons au fier plumage
mais à la voix criarde, horrible.
Beaucoup d'hommes sont riches et leur orgueil est grand.

Mais les riches ne sont pas riches...

Rainer Maria Rilke, Le livre de la Pauvreté et de la Mort, fragmento, traduccion en español a partir de la version en francés realizada por Arthur Adomov en 1940.




Rembrandt, Le vendeur de mort-aux-rats, 1632, Agua Fuerte.

samedi, septembre 20, 2008

un poème... je crois


Autorización

Es el horizonte bajo el tapete
Es el agua que escurre sobre el computador prendido
Es el final de la última locura,
El derrumbe del último iceberg de mis deseos.

Campos negros
Abandonados por los ríos
Caen como plumas escapando de un Apocalipsis
Y en la órbita de mis temores
El dedo del sol
http-tp-tp
Girando en un c.d.
Con desidia ancestral.

Es el sonido de la madera que se vuelve carbón
En una playa virgen,
Es la fuga de mi cabeza
Que va a perderse con buen clima.

trd. en français

Permission

C’est l’horizon sous le paillasson
C’est l’eau qui coule sur l’ordinateur allumé
C’est la fin de la dernière folie
La plongée du dernier iceberg de mes envies.

Des champs noirs
Abandonnés par les rivières
Tombent comme des plumes qui fuient une apocalypse,
Et dans l’orbite de mes craintes
Le doigt du soleil
tp-tp-tp

Tournant dans le lecteur c.d.
Avec un blasement ancestral.

C’est le son du bois virant au charbon
Sur une plage vierge,
C’est l’évasion de ma tête
Qui se perd avec du beau temps.


Panografia: Mr. Folch