Cette région

La seule énergie renouvelable dans cette région

c’est l’abandon.

Elle chauffe les sentiers

qui éclaboussent les vents courbés par les montagnes

arrêtées nues contre le ciel.

Les charognes tournent leurs pales et

 
leur fumée emplit les champs clandestins où trafiquent les cigales.

Surexposé

J’ai vu la marée incandescente
Dévorer la terre endormie
Et les pattes des bêtes s’enfoncer
Sous les constructions :

Manière d’abandon.

J’ai regardé l’heure
Qui transpirait et accouchée mon corps
Au milieu de cette chambre
Dont les cendres seules témoignent.

version español:

Sobreexposición

Vi la marea incandescente
Devorar la tierra adormecida
Y las patas de las bestias sepultarse
Bajo las construcciones:

Manera de abandono.

Me fijé en la hora
Que transpiraba y paría mi cuerpo
Al medio de esta pieza
De la que solo quedaron cenizas.

BOMBA! (segun Aragon)

GRITO ABIERTO

Los árboles mascan el cielo,
Se abre la tarde traspasada
Por un esqueleto en pleno vuelo.
Las pastillas que arrojan mis vecinos al pasto
Las recupero pastando mis dientes perdidos
En el jardín vaciado de ecos.
No por eso dejo de escuchar
Sus huesos caer a tierra.
Cabizbajos los árboles
Masticando el cielo.
Quizás desean mucho más que nosotros
Que acariciamos nuestros perros
Confundiéndolos con ese enorme esqueleto en pleno vuelo
Que no vemos.
El atardecer abraza a las casas
Y mi boca quisiera desgarrar su noche
De hojas perdidas entre los huesos del cielo.

photo: Mr. Folch copyrights

Rainer Maria Rilke contemporaneo

Y al fondo de los jardines aparece un palacio
sumergido en la vision interior
de sus salas pobladas de inmensos retratos de ancestros.
Indiferente a todo, sin recordar ya las fiestas pasadas,
él queda, silencioso y paciente como un huesped.

Por desgracia vi después los palacios de este tiempo.
Ellos desfilaban como pavos de un fino plumaje
pero con voces chillonas, horribles.
Muchos hombres son ricos e inmensamente orgullosos.

Pero los ricos no son ricos...

version française:

Et tout au fond des jardins apparaît un palais
enseveli dans la vision intérieure
de ses salles peuplées de lourds portraits d'ancêtres.
Indifférent à tout, ne se souvenant plus des fêtes d'autrefois,
il reste, silencieux et patient comme un hôte.

Hélas, après j'ai vu les palais de ce temps.
Ils paradaient comme des paons au fier plumage
mais à la voix criarde, horrible.
Beaucoup d'hommes sont riches et leur orgueil est grand.

Mais les riches ne sont pas riches...

Rainer Maria Rilke, Le livre de la Pauvreté et de la Mort, fragmento, traduccion en español a partir de la version en francés realizada por Arthur Adomov en 1940.




Rembrandt, Le vendeur de mort-aux-rats, 1632, Agua Fuerte.

Menesteres de la juglaría

 

 

 

estela, Hanoi. N. Folch

 

Buffon decía en su Suplemento a la Historia Natural que "la mayoria de los monstruos lo son con simetria, la alteracion de las partes parece estar hecha con orden."

 

A veces me pregunto si Buffon se ha convertido en el gurú desencantado de los no tan jovenes poetas. Y si mutatis mutandis, lo que se está haciendo no es más que poesía de la forma, alegre, correcta, ligera

 Qué lolos y cool no?! Juglares que, como dice Juan Luis Martinez, "lenguajean el silencio desmigajándolo en bullicio y gritería".

Sábado

Sábado en este país

con la sempiterna estrella

baila y canta para todo y todos

himnos, marchas.

En la casa vecina la música se dispara

inunda nuestro desayuno.

Es Glory Alleluia! hasta saturar los parlantes

saturar el agua acumulada en las calles

las jeringas de la noche desaparecen

los pensamientos pasan junto a las cucarachas.

Tú te revientas una espinilla sorda

para entrar en materia.

 

Samedi

Samedi dans ce pays

avec la sempiternelle étoile

qui dance et qui chante pour tout et tous

des hymnes, des marches.

Dans la maison voisine la musique est projetée

elle inonde notre petit-déjeuner.

C’est GLORY ALLELUIA! à fond

jusque saturer l’eau accumulé la nuit dans les rues

 

Les seringues de la nuit disparaissent

les pensées vont avec les cafards.

Tu t’éclates un bouton sourd

pour rentrer en matière.

La moda de la memoria

 

para ver la foto bien, solo hay que hacer click sobre ella.

otro de la serie...

"play time" N. Folch

 

III

L’homme tourne ses yeux

avec des boules et des chaines

en plein milieu de la mer.

 

III (tr.)
El hombre vuelve sus ojos
con bolas y cadenas
en pleno mar.